spanish

 


 Lidia De La Torre 

Attorney, Member of CA Bar Association

Certified Court Interpreter,  Spanish

lismail@sbcglobal.net


JD Univ. Complutense de Madrid

MA Tax Law Centro de Estudios Garrigues (Spain)

Member, Madrid Bar since 1999


Certificate, Translation and Interpretation

National Hispanic University, San Jose

 


 Interpreting

 conference interpreting, 

   depositions and investigation, 

attorney-client

interviews,civil, criminal court

and WCB hearings

    Translation

    Transcription

    Consulting

    Teaching


 


Cristina Meneghetti

Certified Court Interpreter, Spanish

 

cristinams04@aol.com

 

Education:

Degree in Translation

Universidad de Uruguay, Montevideo

 

 


 


Consulting: print and other media

Event Planner/ Coordinator

Interpreting: interpreting, investigation,

attorney-client interviews,

civil and criminal court hearings

and trials, WCB hearings

Translation

Transcription

Subtitling: film and video


 


Elizabeth A. McCarthy

Certified Court Interpreter, Spanish


tel: (415) 373-2924

 

taleha@sbcglobal.net

 

Education:

Schiller College, Heidelberg, Germany

CA College of Arts, Oakland

 


 


Interpreting

simultaneous conference, interpreting, depositions, investigation,   client preparation, attorney-client interviews, civil, criminal court hearings and trials, WCB hearings

Translation

Transcription

Teaching: translation and interpretation,cultural literacy, dialogue coaching, accent reduction

Consulting


 


Ursula Schlaepfer

Certified, Spanish

US State Department Certified

 

tel: (831) 624-5013

 

 

ioranatiare@latinmail.com

 

 

Education:

M.A. Monterey Institute of International Studies

 

23 years of professional experience; avail. for travel


 


Interpretingconference interpreting (local and international), depositions, civil, criminal court hearings and trials, WCB, Social Security, Worker’s Compensation,

medical examination

Consulting

Subtitling


 



Conchita Lozano

Certified Court Interpreter, Spanish

loba72@earthlink.net

tel. (760) 401-1554

Education: MA Spanish Literature

Middlebury College, Vermont

BA Philosophy

Universidad del Sagrado Corazon, Puerto Rico

 

Interpreting: 

Depositions, investigation,

attorney-client interviews,

civil, criminal court hearings

and trials, WCB hearings,  

Social Security, WCB,

medical, jail visits

Conference interpreting

(local and international)

Translation: Legal, technical, medical, electoral

Proofreading 

Localization

Transcription

Consultin


 

 


 

Alex Teran

Certified Court Interpreter

marcelt49@netzero.net

tel. (408) 838-1272

 

Education: BS Economics and Business, SJSU 

20 years of experience as a Certified Court Interpreter



 

Interpreting

Depositions, investigation,

attorney-client interviews,

riminal court hearing, civil,

criminal courthearings

and trials, WCB hearings,

 medical, jail visits,

conference interpreting

(local and international)

Translation

Transcription

Consulting



 


Heather Bridger
California State and Federal 
Certified Court Interpreter, Spanish
 
Education:
Legal/Court Interpreting, 
SFSU, San Francisco
Translation Studies 
National Hispanic University 
BS, Indiana University
Certificate in Latin American Studies

 

Interpreting: investigation, interviews, 

 civil and criminal court hearings and trials, community events, business meetings, administrative hearings, social services


Translation: Specializing in legal documents, certificates, business materials, social sciences, history, educational materials, music

Guadalupe (Lupita) Arce

<!--StartFragment-->

Certified Court Interpreter

Certified Federal Interpreter

ATA Accredited

 

<!--EndFragment-->

<!--StartFragment-->

lupitaarce@yahoo.com

tel. 650-856-3112

<!--EndFragment-->

<!--StartFragment-->

Interpreting:

depositions, administrative hearings, investigation,client-attorney interviews, trials, civil and criminal courts in State and Federal courts, medical appointments, transcription–translation, voice-over

TeachingSpanish alnguage and culture 

 

<!--EndFragment-->