russian

 

 Name: Marina Brodskaya

Certified, Russian

Registered, French

 

marinabrodskaya@gmail.com


tel:(650) 387-3168


Education:

BA and BS University of Pennsylvania

MA Hunter College, New York, New York

MA SJSU, San Jose, CA

Mediation Training

 


Interpreting

simultaneous, consecutive,

depositions, investigation,

attorney-client interviews,

civil, criminal court hearings and trials, 

WCB hearings, INS, and medical

Localization

Translation

Transcription

Teaching

language and literature, cultural literacy, accent reduction, interpreting and translation skills,

dialogue coaching

Consulting

Voice-over and Subtitles

Mediation


Name: Tatiana Iacona

Certified, Russian

Registered, Bulgarian

 

iaconat@yahoo.com

 

tel: (415) 317-1423


Education:

BA, St. Petersburg State University, Russia


 


 

Interpreting

depositions investigation, client preparation,

attorney-client interviews,

civil, criminal court hearings and trials,

WCB hearings, medical, insurance

Translation

Transcription

Teaching Russian and Bulgarian language and literature,

interpretation and translation, cultural literacy,

dialogue coaching, accent reduction


 


Name: Sonia Melnikova-Raich

Certified, Russian

ATA Certified


soniamelnikova@aol.com


tel: (415) 861-3667

 

Education:

MA, Moscow State Architectural Institute

Moscow City Special English Language School

Paralegal Studies, SFCC


Interpreting

depositions, investigation, attorney-client interviews, arbitration, trials, WCB hearings, immigration, political asylum interviews, business meetings, conferences


Translation

business & legal documents, court transcripts, affidavits, birth and marriage certificates, diplomas and academic records

Subtitles and Voice-over


Consulting

Russian-American cultural differences, cross-cultural communication, conflict resolution